| Notice (fr) : |
Les quatre humeurs cardinales de la machine sont sans doute le silence, l’irradiation, la vitesse et le magnétisme. Le silence est perçu comme un changement brusque ou un état d’immobilité («Off»); l’irradiation en tant que vibration — particulièrement dans le son et la lumière — (temps); la vitesse comme la répétition prévisible de l’oscillation («On»); et le magnétisme comme une force invisible qui, dans le cas de plusieurs machines, correspond à la mémoire. Toute présence tonale dans The Machine’s Four Humours (Quatre humeurs de la machine) est dérivée de la machine ou basée sur la fréquence 144,72 Hz: la fondamentale de la planète Mars (une machine ancienne et immobile). |
| Notice (en) : |
The machine’s four cardinal humours might be silence, radiation, momentum and magnetism. Silence is manifest as sudden change or stillness (“Off”), radiation as vibration, particularly sound and light (“Time”), momentum as the predictable repetition of the oscillator (“On”), and magnetism as an invisible force which, in the case of many machines, is memory. Any tonality present in The Machine’s Four Humours is derived from the machine or based upon 144,72 Hz, the fundamental of Mars (ancient, still machines). |